Navn

Thomas Wagner Nielsen

Område

Tekniske oversættelser, elektronikingeniør

Placering

8600 Silkeborg

Modersmål

Dansk

Sprogpar

  • Engelsk > dansk
  • Norsk > dansk
  • Svensk > dansk

Tjenesteydelser

  • Oversættelse
  • Revision (kilde- og måldokument)
  • Korrekturlæsning (måldokument)

Specialiseringer

  • Elektronik/ingeniørvidenskab
  • Computere: hardware, software, systemer, netværk, generelt
  • IT (informationsteknologi)
  • Videnskab: generelt
  • Telekommunikation

Arbejder også med

  • Ingeniørvidenskab: generelt, industri, mekanik
  • Automatisering og robotter
  • Bilindustri/biler og lastbiler
  • Mekanik
  • Computerspil/casino
  • Generelt/samtaler/breve/hilsner

Betaling

Bankoverførsel

Eksempler

Kan findes her: http://www.proz.com/translator/1829021 (under “Portfolio”)

Om mig

Professionel oversætter, født og opvokset i Danmark. Jeg bor og arbejder i Silkeborg i Midtjylland.

Mit mål er, at læseren kan komme i tvivl om, hvorvidt der overhovedet findes en original version af dokumentet. Jeg tilstræber at gøre sproget lige så flydende, som det ville være, hvis jeg havde skrevet det på dansk i første omgang.

Jeg har en baggrund som elektronikingeniør med 12 års erfaring i industrien. Jeg har desuden blogget i mange år på mine danske og engelske blogs.

Jeg startede min oversætterkarriere som frivillig i Ubuntu Linux-projektet, hvor jeg brugte deres skybaserede oversættelsessystem til oversættelse af operativsystemet og programmerne.

Jeg har de nyeste værktøjer til at lave oversættelser med. Værktøjerne hjælper blandt andet med at huske oversættelserne af specielle ord fra projekt til projekt, så resultaterne bliver ensartede.

Kontakt

Send mig en e-mail, hvor du kort fortæller, hvad du gerne vil have oversat, gerne med filen vedhæftet. Så kan jeg hurtigt give dig et tilbud og en dato for, hvornår jeg kan levere oversættelsen.

Hvis det er en mere privat tekst, så send mig en e-mail med oplysninger om teksten, så vi kan diskutere opgaven.

Jeg ser frem til at arbejde med din tekst!

E-mail thomas@viawords.com
Skype thomaswn
Firmanavn Via Words
Adresse Funder Bakke 46
By Silkeborg
Postnummer 8600
Telefon 69 14 82 80
Mobil 20 66 05 22
CVR-nummer 37 29 14 20
Arbejdstider Mandag-fredag
8.30-16.30

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *